亚太地区律师必读：基础设施亚洲发布标准化跨境融资法律文本

来源: | 作者：由飘洋过海整理 | 发布时间：2024-04-01 | 1675 次浏览： | 🔊 点击朗读正文 ❚❚ ▶ | 分享到:

针对亚太地区缺乏标准化的基础设施融资法律文本的现状，新加坡机构基础设施亚洲着手推出一套新加坡法律体系下的标准化核心项目融资贷款文件。该文件标准化了约50%内容，其余允许定制。由业内顶尖律所起草，经广泛征求意见而成。使用该文件可简化流程、降低成本、提高二级市场活跃度。对于亚太地区涉外律师而言，熟悉这一套标准文本将有助于高效开展相关融资业务，掌握本区域实践动态。本文全面介绍了这一文件的主要内容、制定过程、预期效益、下载链接，以及基础设施亚洲的相关背景。

一位女教师正在黑板前向一位男学生演示使用跨境法律与合规的重要性,旁边有文字强调亚太地区律师必读跨境融资法律文本。整体画面富有活力,展现了学习合规知识的积极氛围。

作为亚太地区从事涉外法律与合规业务的律师，深入了解该区域基础设施跨境融资的常见实操模式和法律文本风格尤为重要。传统上，由于缺乏标准化，各项目融资的法律文件往往需要单独起草和谈判，过程冗长低效，条款也缺乏可预期性和判例指引。为优化这一状况，新加坡机构基础设施亚洲（InfraAsia）着手推出一套标准化的核心项目融资贷款示范文本。

这套示范文本包括交易条款清单、委任函和通用条款协议三个主要部分，标准化了约50%的内容，其余则保留定制空间以满足不同项目需求。示范文本由业内资深律所Clifford Chance（高伟绅）､Allen & Gledhill（廖福甫）等联手起草，并由亚太区贷款市场协会（APLMA）支持推广。制定过程中，基础设施亚洲举办过两次广泛的社会化会议，吸纳了50余家银行、律所等市场参与者的意见建议，争议解决专家也就相关执行条款提出了看法，确保示范文本的实用性和操作性。

采纳此类标准化示范文本的主要好处在于：一是简化了文件起草流程，缩短谈判周期，降低融资交易成本；二是可提高交易文本的同质性，增加后续再融资和证券化的灵活性，助力二级市场发展；三是对常见条款的释义和适用提供了确定性和判例指引。总之，使交易结构和流程更加标准化、透明化和市场化。

对于我们这些亚太区域的涉外法律从业者而言，熟悉和运用这一套新加坡法律体系下的标准文本将有助于更高效开展相关融资业务，同时也有利于把握区域市场实践的通行做法和发展方向。基础设施亚洲作为新加坡官方机构在这方面的倡议，对于区域基础设施投资的发展将发挥积极的推动作用。

以下是标准化示范文本的下载链接：

印尼文版

Term Sheet (209 KB)

Mandate Letter (109 KB)

Common Terms Agreement (550 KB)

英文版

Term Sheet (205 KB)
Mandate Letter (128 KB)

Common Terms Agreement (488 KB)

中文版

交易条款清单 (196KB)